Please read CXC Director Dr. Pat Slane's A Letter to the Community regarding NASA's plans to decommission Chandra.
How do I rotate a region in ds9?
With the region selected, hold down the <SHIFT> key and "grab" one of the anchor points (squares). Drag the mouse with the left button down and the shape will rotate.